Когда в диалоге, эссе, верно, к месту, используются идиомы – это показатель высоких знаний языка. Почему? Все просто: идиома – это свойственное только данному языку устойчивое выражение, и понять его может лишь человек, который прекрасно владеет языком, так как идиомы нельзя перевести дословно (теряется смысл).
Хотите прослыть знатоком английского? Запоминайте идиомы!
1. To break the ice
Значение: сделать ситуацию менее напряженной, более непринужденной; расколоть лед
Пример: Sam likes to tell jokes to break the ice and to help everyone relax.
2. Dead of winter
Значение: самый холодный, суровый период, разгар зимы
Пример: It was a dead of winter when Alice disappeared.
3. Snowed under
Значение: быть загруженным, заваленным работой, обязательствами
Пример: I’m so sorry, but I can’t go to your party. I’m snowed under with work.
4. To get cold feet
Значение: струсить, испугаться и передумать что-то делать
Пример: He cancelled the wedding because he got cold feet.
5. To run hot and cold
Значение: быть не в состоянии принять решение, быть разным в отношении кого-то
Пример: Kate’s feelings about him run hot and cold – one day she likes him and the next she hates him.
6. Put something on ice
Значение: отложить на время до необходимости, перестать что-то делать, «заморозить»
Пример: They put my project on ice.
7. The snowball effect
Значение: когда что-то незначительное, маленькое начинает приобретать значительность, становиться более важным
Пример: Selfie mania is such a snowball effect.
8. To be on thin ice
Значение: быть в рискованной ситуации
Пример: Young man, you’re on thin ice! I’m warning you one last time – know your place.
9. In the cold light of day
Значение: думать о чем-то ясно, без эмоций, и часто стыдится после этого
Пример: The next morning, in the cold light of day, Frank realized what an idiot he had been.
10. To break into a cold sweat
Значение: быть в «холодном поту», очень сильно испугаться
Пример: I break into cold sweat every time I see a spider.
11. Snowball’s chance in hell
Значение: иметь мало шансов на успех, дословно – «как снежок в аду»
Пример: I knew it was a snowball’s chance in hell to see her but I went to the bar.
12. Pure as the driven snow
Значение: невинный, невиновный, чист как свежевыпавший снег
Пример: I know you did it! – No-no, I am pure as the driven snow.
