Собираетесь на отдых, учебу за рубеж? Перед поездкой советуем подтянуть английский и выучить английские идиомы, связанные с путешествиями.
1. Push the boat out
Значение: развлекаться, веселиться; тратить деньги на развлечения, празднования;
Например, I really pushed the boat out last Friday.
2. Riding high
Значение: пользоваться популярностью, быть успешным;
К примеру: Our team are really riding high after all the victories.
3. When your ship comes in
Значение: время, когда наступает период успеха, удачи;
К примеру: I will be successful, I just need to wait a little when my ship comes in.
4. In the same boat
Значение: в одной лодке, в одинаковом положении или условиях;
Например, Don’t worry, we are all in the same boat.
5. With flying colors
Значение: с большим успехом, с блеском;
Например, She passed her final exams with flying colors.
6. Plain sailing
Значение: простое, легкое дело, пустяки;
К примеру: Once you’ve passed that exam, it will be plain sailing to graduation.
7. Sail through
Значение: легко и быстро добиваться успеха, успешно справляться с чем-либо;
Например, I’ve had a good day, sailing through my work with unexpected ease.
8. Ships in the night
Значение: как в море корабли, люди, которые увиделись на короткий период и больше не встречались;
К примеру: We were just ships that pass in the night.
9. On your bike!
Значение: вали отсюда! (разг.); фраза, которая используется в ситуации, когда вы хотите отвадить надоедливого человека (= go away!).
10. Abandon a sinking ship
Значение: «покинуть тонущий корабль»;
Например, Did you expect Tom to abandon a sinking ship first?
