Язык меняется очень быстро, и современный английский отличается от того, чему нас учили в школе. Так что с некоторыми оборотами уже сейчас лучше распрощаться.
1. Выражение «How do you do?» ― «Как дела?».
Чаще всего используется How are you?
2. Существительное «pupil» ― «ученик».
Ни один ученик в англоговорящих странах никогда о себе так не скажет. Больше употребляется слово schoolboy / schoolgirl.
3. Наречие «moreover» ― «более того».
Лучше заменить его на более употребительные besides или also.
4. Наречие «rather».
Многие используют его в значении довольно: This room is rather big ― Эта комната довольно большая. Но в современном английском чаще всего говорят quite и really.
5. Оборот «it goes without saying» ― «само собой разумеется».
Лучше использовать certainly и definitely (очевидно, безусловно).
6. Прилагательное «little» ― «маленький».
Если речь идет о размере, то лучше заменить прилагательное little на small, например: small room ― маленькая комната.
7. Существительное «telephone» ― «телефон».
Используйте краткую версию phone или cellphone для мобильных телефонов.
8. Оборот «to go in for sport» ― «заниматься спортом».
Заменить можно на to do sport / sports.
9. Существительное «refrigerator» ― «холодильник».
В общении лучше всего говорить frige.
10. Выражение «What a pity!» ― «Какая жалость!».
Вместо него можно сказать: «That’s bad!», значение будет такое же.
