В Канаде Рождество отмечают 25 декабря – весело, задорно, с шутками. А ведь юмор всегда тесно связан с менталитетом людей, поэтому рождественские шутки позволят вам заглянуть за кулисы жизни канадцев, англичан, американцев…
Ну, а наш языковой «взрыв» для иностранцев сделала такая шутка:
— Есть пить?
— Пить есть, есть нету …
1. Alfie was listening to his sister practice her singing.
«Sis» he said, «I wish you’d sing Christmas carols.»
«That’s nice of you, Alfie,» she replied, «but why?»
Alfie replied, «Because then I’d only have to hear your voice once a year!»
Альфи слушал, как его сестра учится петь.
«Сестренка, — сказал он, — я бы хотел, чтобы ты пела рождественские гимны».
«Это так мило с твоей стороны, Альфи, — ответила она, — но почему?»
Альфи ответил: «Потому что в таком случае я вынужден буду слышать, как ты поешь, только раз в году».
2. Mail your packages early so the post office can lose them in time for Christmas.
Отправьте свои посылки заранее, чтобы почта смогла вовремя потерять их к Рождеству.
3. Whoever said money can’t buy happiness simply didn’t know where to go to shopping.
Тот, кто сказал, что за деньги нельзя купить счастье, просто не знал, куда пойти на шоппинг.
4. Why do women live longer than men? Shopping never causes heart attacks, but paying the bills does.
Почему женщины живут дольше мужчин? Шопинг никогда не вызывает сердечный приступ, а оплата счетов вызывает.
5. A guy bought his wife a beautiful diamond ring for Christmas.
After hearing about this extravagant gift, a friend of his said, «I thought she wanted a car”.
«She did» he replied. «But where was I going to find a fake Jeep?»
Молодой человек купил своей жене красивое кольцо с бриллиантом на Рождество.
Его друг, услышав о столь экстравагантном подарке, сказал: «Я думал, она хотела машину».
«Да, хотела, — ответил молодой человек, — но где бы я нашел фальшивый джип?»
6. For Christmas, I gave my son a BB gun. He gave me a sweater with a bull’s-eye on the back.
На Рождество я подарил своему сыну пневматический пистолет. Он подарил мне свитер с мишенью на спине.
7. I tell my kids that Santa is fat because he eats the children who get up early on Christmas morning. That way, I get to sleep in.
Я сказал своим детям, что Санта толстый потому, что ест детей, которые рано встают рождественским утром. Теперь я могу поспать подольше.
8. As a little girl climbed onto Santa’s lap, Santa asked the usual: “And what would you like for Christmas?”
The child stared at him open mouthed and horrified, then gasped: “Didn’t you get my e-mail?”
Как только маленькая девочка вскарабкалась на колени Санта Клаусу, он спросил как обычно: «И что бы ты хотела получить на Рождество?»
Ребенок испуганно уставился на него с открытым ртом, потом с трудом выдавил: «Ты что, не получил мой e-mail?»
9. No matter how carefully you stored the light last year, they will be snarled again this Christmas.
Не имеет значения, как аккуратно вы складывали гирлянду в прошлом году, она все равно будет запутана к Рождеству.
10. The thing about Christmas is that it almost doesn’t matter what mood you’re in or what kind of a year you’ve had — it’s a fresh start.
Вся суть Рождества в том, что практически не имеет значения, в каком вы настроении или какой у вас был год, — это свежий старт.
